Der Prinz

Wir wollten zusammen bauen
Ein eigenes schönes Haus,
Hoch wie ein Schloß zu schauen
Mit dem Blick über Strom und Auen
Auf die stillen Wälder hinaus.

Wir wollten alles verlernen,

Was klein und häßlich war,

Wir wollten Nähen und Fernen

Mit Glücksliedern übersternen,

Die Kränze des Glückes im Haar.

Nun hab ich ein Schloß erbauet

In verstiegener Höhenruh;

Meine Sehnsucht steht dort und schauet

Sich müd und der Tag vergrauet, -

Prinzessin, wo bliebest du?

Nun gebe ich allen Winden

Meine heißen Lieder mit.

Sie sollen dich suchen und finden

Und sollen das Leid dir künden,

Das mein Herz um dich erlitt.

Sie sollen dir auch erzählen,

Ein lockend unendliches Glück,

Sie sollen dich küssen und quälen

Und sollen den Schlummer dir stehen -

Prinzessin, wann kommst du zurück.

               Il Principe
        
          Volevamo costruire assieme
          una casa bella e tutta nostra
          alta come un castello
          per guardare oltre i fiumi e i prati
          sui boschi silenti.

         Tutto volevamo disimparare
         cio' che era piccolo e brutto,
         volevamo decorare con canti di gioia
         vicinanze e lontananze,
         la corona di felicita' nei capelli.

        Ora ho costruito un castello
        su un'estrema e silenziosa altura;
        la mia nostalgia sta la' e guarda
        fin alla noia ed il giorno si fa grigio
        principessa, dove sei rimasta?

       Ora affido a tutti i venti
        i miei canti arditi.
       Loro devono cercarti e trovarti
       e svelarti il dolore
       di cui soffre il mio cuore.

       Devono anche raccontarti
       di una seducente infinita felicita'
       devono toccarti e tormentarti
       e devono rubarti il sonno -
       principessa, quando tornerai?

da PensieriParole <http://www.pensieriparole.it/poesie/poesie-in-lingua-straniera/poesia-33341>          Hermann Hesse