Se ti adoro

Se ti adoro

Se ti adoro per timore dell'Inferno, bruciami nell'Inferno!
Se ti adoro per desiderio del Paradiso,
Rinserrami nel Paradiso.
Ma se ti adoro per Te stesso soltanto,
Non negarmi la tua bellezza eterna.

O my Lord,
the stars glitter
and the eyes of men are closed.
Kings have locked their doors
and each lover is alone with his love.
Here, I am alone with You.
O my Lord,
if I worship you
from fear of hell, burn me in hell.
If I worship you
from hope of Paradise, bar me from its gates.
But if I worship you
for yourself alone, grant me then the beauty of your Face.


Rabia al Basri